Тиё из Кага (1703-1775). Хайку (Хокку) Японская поэзия.

Японская живопись странник | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия ЮраЗа ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!


Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.


Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.


на смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?


Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.


Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…


сочиняя стихи
Пока повторяла я:
«О кукушка, кукушка!» —
Рассвет уже наступил.


О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.


Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.


Сливы весенний свет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.


Я и забыла,
Что накрашены губы мои…
Чистый источник!

Бабочки полет: Японские трехстишия
Пер. с яп. В.Н. Марковой.
М.: ТОО Летопись, 1997
Интернет-источник: http://sohey.ru/

АРХИВ-СОЧИНЕНИЙ ЯПОНСКИХ ПОЭТОВ | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия Юра

линия

Мастерская целительного звука©

Эффективное продвижение вашего сайта Анализ сайта liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Счетчик PR-CY.Rank ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека

Реклама
Запись опубликована в рубрике Блог, разное, фото с метками , , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s