Мацуо Басё 1644-1694 гг. Времена Года. Хайку (Хокку) Японская поэзия.

Японская живопись бамбук на закате автор А.Жариков | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия Юраперевод Г. О. Монзелера

ВЕСНА
Ах, соловушко!
И за ивой ты поешь,
И перед кустом…


Сливу уже сорвал…
Хочется камелию
Положить в рукав!


Скажет кто- нибудь:
«Надоели дети мне!»
— Не для тех цветы!


Месяц со стыда
Скрылся в облаках совсем
— Так красив цветок!


Лето близится…
Рот тебе бы завязать,
Ветер на цветах!


Японская живопись синяя бабочка на листе бамбука автор А.Жариков | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия ЮраЛЕТО
Ну, и жарко же!
Даже раковины все,
Рты открыв, лежат…


Скал азалии
Алы от кукушкиных
Слезок красящих.


О, камелии!
«Хокку» написать мне мысль
В голову пришла.


Ночь совсем темна…
И, гнезда не находя,
Плачет пташечка.


Как прохладна ночь!
Ясный месяц молодой
Виден из- за гор.


Летом ночью ты
Раз ударишь лишь в ладонь —
И уже светло!


Постоянно дождь!
Как давно не видел я
Лика месяца…


Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда..
Так сияет храм!


Японская живопись Красные листья клёна автор А.Жариков | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия ЮраОСЕНЬ
Осень началась…
Вот и бабочка росу
С хризантемы пьет.


О! камелия
Опадая пролила
Воду из цветка…


Высока вода!
И в пути придется спать
Звездам по скалам…


Ночью при луне
У подножья гор туман,
Облачные поля…


Как заговоришь
Осенью при ветре ты,
Холодно губам…


Повернись сюда!
Сумерками осенью,
Скучно ведь и мне…


Осенью такой
Как живется в облаках
Птицам в холода?


Думается мне:
Ад похож на сумерки
Поздней осенью…


Японская живопись зимний пейзаж с рябиной автор А.Жариков | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия ЮраЗИМА
Вот занятно как:
Превратится ли он в снег,
Этот зимний дождь?


Ведь не умерли
Под снегом вялые
Камышей цветы?


Только снег пойдет, —
Балки гнутся в потолке
Хижины моей…


Хоть и холодно, —
Но в пути вдвоем заснуть
Очень хорошо!

Печатается по сборнику Мацуо Басё
«Великое в малом»; «Кристалл», С.- Пб., 2000 Интернет-источник: http://sohey.ru/

АРХИВ-СОЧИНЕНИЙ ЯПОНСКИХ ПОЭТОВ | мастерская целительного звука | музыкальный блог Виталия Юра

линия

Мастерская целительного звука©

Эффективное продвижение вашего сайта Анализ сайта liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Счетчик PR-CY.Rank ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека

Реклама
Запись опубликована в рубрике Блог, разное, фото с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s